Kumarbaz Doktor Mabuse (İkinci Bölüm)
Norbert Jaques'in "Berliner Resimli Gazetesi"nde yayınlanan romanından alınmıştır.
Senaryo Thea von Harbou
Bayan Oyuncuların kostümleri Vally Reinecke tarafından tasarlanmış...
...ve Flatow-Schädler ve Mossner moda stüdyolarında hazırlanmıştır.
İkinci Bölüm: Cehennem
Zamanımız insanları hakkında bir oyun.
Uykusuz geceler...
Sayın Bay von Wenk, Sahte tavırlarla,
hapisteki Bayan Carozza'nın fikirlerini öğrenmeye razı olmuştum.
Adı çıkmış bir suçludan intikam fırsatı bulacağımı sanmıştım...
...basit ve kayıtsız şartsız duygularından önce,
sadece sevgi dolu bir kadın buldum.
Uyuyan kadın...
Müttefikiniz olamam.
Size yalan söylediğim için,
lütfen beni bağışlayın Kontes Todd
"Şimdi dünya kim olduğumu öğrenecek benim...
"Ben! Mabuse! Bir dev...
"...kanunları ve putları kuru yapraklar gibi savurup atan,
"muazzam kudret ve kuvvet sahibi biri!"
"Kont Told, size ne olduğunu paylaşmak ister miydiniz?"
"Kumarda hile yaptım!"
"Hile yaptım! Evet! Ama yapmak istemedim!
"Bir anda oluverdi!
"Benden güçlü bir şey beni hile yapmaya zorladı!"
"Tek bir karta bile dokunmayan ben...
"Şansım öylesine hızlıydı ki!
"Tek yapmam gereken kartlarımı açmaktı ve kazanırdım!"
"Tüm misafirleriniz eski ahbaplarınız mıydı?"
"Hepsi... eşimin davet ettiği biri hariç...
"...psikanalist Dr. Mabuse.
"Ama o da oyuna katılmadı."
"Hile yapıyorsunuz!"
"Eşim beni terk etti... muhtemelen annesine gitmiştir...
"çünkü, hilekar biriyle hayatını paylaşmak istemiyor..."
"Hiç bir doktora güvenmiyor musunuz?
"Sırlarınızı tevdi edebileceğiniz tecrübeli bir psikiyatra?"
"Dr. Mabuse mi?
"Dr. Mabuse'den mi yardım isteseydim?
"Nafile Kontes.
"Ben istemedikçe bu kapı açılmaz!"
"Kont Told telefonda!"
"Doktor, kumar masasında o...
"...kazayı yaşadığımda siz de vardınız.
"Tıbbi desteğinize ihtiyacım var.
"Sizinle ne zaman görüşebilirim?"
"Hastalarımı sadece evlerinde tedavi ederim!
"Yarın sabah saat 11'de bekleyin beni!"
Saat 11...
"Rahatsızlığınız ilgimi cezbetti... Sizi tedavi edeceğim.
"Ama sadece muayyen şartlar altında!"
"Benim tedavim altında olduğunuz sürece, evden ayrılmayacak,
"kimseyi kabul etmeyecek, kimseyle konuşmayacaksınız.
"Önceki hayatınızı hatırlatacak kimseyle görüşmemelisiniz!"
"Bu günden itibaren, kimseyle görüşmeyeceğim,
"ne yüzyüze, ne de telefonla.
"Beni veya Kontesi arayanlara,
"belirsiz bir süre için gittiğimizi söyleyin!"
"Lütfen bana Kont Told'u bağlayın.
"Kontes annesinin yanında değil!"
"Üzgünüm, ama beyefendi ve hanımefendi yoklar!"
"Üzgünüm Sayın Başsavcı,
"ama beyefendi ve hanımefendi bu sabah ayrıldılar!"
"Kardeşim, bir meslektaşı ile,
"La Carozza'nın kadınlar hapishanesine götürüldüğüne dair...
"...bir mesaj göndermiş bize.
"Ana bina, ikinci kat, 194 nolu hücrede kalıyor."
Kör...
"Eğer lanet olası bir tesadüf nedeniyle izimi bulurlarsa,
"bu tünelden kaçacağım.
"Anahtarsız bu kapağı açabilecekler mi, görmek isterim doğrusu!"
"Altından hafif bir itiş kapağı kaldıracak!"
"Temiz bir şeyler giy üzerine ve bana haber ver!
"Evimde yeni bir işe başlaman gerekiyor!"
Esaret...
"Dikkatli olun!
"Ani kayboluşumun dikkati çekmemesi imkansız.
"Kocam, dostlarım beni arayacaklardır..."
"Dostlarınız mı?
"Herhalde Başsavcı von Wenk'i kastediyorsunuz?"
"Başsavcı gerçekten çok acele etmezse,
"sizi özgürlüğünüze kavuşturmak için...
"...fazla vakti olmayacaktır!"
"Kocanız da şu an tıbbi tedavim altında!"
"Kocanızın adını anmasanız çok iyi olur!
"Hatta onu düşünmeye tevessül bile etmeyin!
"Huzurumda adını telaffuz ederseniz,
"ölüm fermanını imzalamış olursunuz!"
"Yüce Tanrım, acele edin!
"Şu ana kadar kadınlar hapishanesinde olmam gerekiyordu!"
"Neden bu kadar dik kafalısınız, Bayan Carozza?
"Hull cinayetinin aydınlatılmasında bize yardımcı olsaydınız,
"size bazı imtiyazlar ayarlayabilirdim!"
"Sizi terkedip gitmiş bir pislik için...
"...kendinizi feda ediyorsunuz...
"...kaldı ki, boşuna...
"zira, zaten peşindeyiz herifin!"
"O, hepinizden de güçlü!
"Kimi isterse de yok eder!
"Ona karşı gelirseniz, sizi de yok eder!"
"Buradaki elektrik tesisatını kontrol etmem gerekiyor..."
"Burada olmanıza vesile olan adam...
"...sizi bir meyvenin posası gibi fırlatıp attı.
"Bunun sizin kellenize malolabileceğini de çok iyi biliyor...
"...size yardım etmek için...
"...parmağını bile oynatmaz o adam..."
"...ayrıca, o kadar süredir, başka bir kadının,
"o adamın kalbindeki yerinizi kapmadığının garantisini...
"...kim verebilir size?"
"Bana iki gün süre verin!"
"Embesil!"
"Bana bir merdiven lazım!"
"Wenk ne zaman dönecek?"
"Saat beşte..."
"Wenk, La Carozza'yı aşındırmayı başarmış.
"Kadının sessiz kalmasına bel bağlayamayız..."
"Öyleyse kurtulmalıyız!"
"Bu senin hayatına malolacak, evladım!
"Kimin talimatıyla gerçekleştirdin bu işi?"
"Ondan geldi!"
"Ama... neden?
"Ben ona hiç bir şey yapmadım!"
"Bir şey deneyeceğim...
"Adamı, La Carozza ile yüzleştireceğim.
"Belki, biri diğerini ifşa edebilir..."
"Sen...?"
"Kadını öldürmüş!"
"Kim? Adı... adı!"
"Hayır, hayır, hayır... Bir kelime bile etmem...
"...yoksa aynı şey benim de başıma gelir!"
"Bu adamı, çift bekçi ile ve alınabilecek her türlü tedbirle...
"...polis karargahına götürün!
"Yoğun caddelerden sakının!
"Durumu derhal rapor edin!"
"48 saat sorgulamak zorunda kalsam bile,
"o ismi alacağım sizden!
"Buna inanabilirsiniz!"
"Johannes Gutter tutuklanmış!
"Polis karargahına götürüyorlar!"
"Johannes Gutter tüm hayatı boyunca kendini...
"...haklı davamıza adamıştı!
"İşte bu yüzden aramızdan söküp alıyorlar onu!
"Buna boyun eğecek miyiz?"
"Zor zamanında bir başına komayacağız!
"Kurtaracağız onu!"
"Mutat güzergahı izlemiyorlar!
"Müller Caddesinden intikal ediyorlar!"
"Johannes Gutter! Johannes Gutter!"
"Johannes Gutter'i serbest bırakın!!!"
"Makul olun, ahali!
"Naklettiğimiz tutuklu Johannes Gutter falan değil!"
"Bir de kendiniz bakın, tutuklu Gutter değil.
"Ama sonra makul olun ve yolu açın!"
"Tutukluyla bekçiler de nerede kaldılar?
"La Carozza ile yaşadıklarımızdan sonra,
"adamın hususi korumanız altına girdiğini öğrenene kadar...
"...nefes bile almayacağım!"
"Carozza içeri alındığında, tepeden tırnağa aranmıştı.
"Zehri bir anda nereden buluverdi?
"{Muhteşem Meçhul Adam}ın kadınlar hapishanesinde bile suç ortakları olmalı!"
"Müller Caddesindeyken bir anda kalakaldık!
"Bu insanları kim kışkırttı Tanrı bilir!"
"Kontesi uyandırın...
"...ve onunla konuşmak istediğimi söyleyin."
"O adamı daha önce hiç görmedim.
"Hiç birimiz tanımıyorduk!
"Ama çenesini kapadığı için..."
"Benimle konuşmak mı istemiştiniz?"
"Aramızdaki oyun sona ermeli...
"...öyle ya da böyle!
"Eskisi gibi değilim artık. Hatalar yapıyorum...
"...metanetimi kaybediveriyorum..."
"Bu kenti... bu ülkeyi terketmeye niyetliyim Kontes,
"sizden de bana eşlik etmenizi rica ediyorum!"
"Benim olmanızı istiyorum!
"Aramıza girecek her türlü engeli de...
"...en ufak bir merhamet duymaksızın yok edeceğim!"
"Son kez soruyorum Kontes,
"özgür iradenizle mi gelirsiniz benimle... yoksa bir esir olarak mı?
"Asla, duyuyor musun beni? Asla!
"Kocama dönmek istiyorum!"
"İşte şu an kocanızın ölüm fermanını imzaladınız..."
Gece hayaletleri...
Gündüz...
"Dr. Mabuse!"
"Durumunuz daha da kötüye gitmiş...
"Her zamankinden de hasta durumdasınız!"
"Eşinizin sizi bir tımarhaneye tıkmak istediğini...
"...biliyor muydunuz?"
"Eşiniz sizi terk etti... ebediyen!
"Hayatınız altüst oldu... bu hayat böyle sürmez!"
...bu hayat böyle sürmez!!"
"Kont kesinlikle yapayalnız bırakılmalı...
"...en ufak bir rahatsızlık verilmesi ölümcül olabilir!"
"Bu hayat böyle sürmez!"
"Ustura ile...!"
"Kontes nerede?"
"Kontesi, o korkunç kumar gecesinden bu yana...
"...hiç görmedim!"
"Öyleyse neden telefonda...
"...Beyefendi ile Hanımefendinin ayrıldığını söylediniz bana?"
"Kont öyle dememi emretmişti bana."
"Naçizane fikrime göre, Efendim, beyefendi,
"Dr. Mabuse'nin tedavisinden hemen sonra hayli kötüleşti."
"Madem ki yarın yurtdışına çıkıyoruz Kontes,
"işte bunlar da,
"size hizmet etme şerefine nail olacak olanlar!"
"Ben kocama dönmek istiyorum!"
"Kocanız öldü!"
"İçinizde insaniyetin zerresi varsa şayet...
"...bırakın da kocama gideyim!"
Dr. Mabuse Psikanaliz
"Çok özür dilerim, Doktor Bey dışarıdalar!"
"Hiç bir şey, Efendim."
"Müsadenizle: Dr. Mabuse!"
"Ne acayip bir tesadüf Doktor!
"Ben de az önce sizin evden döndüm.
"Hastanız Kont Told'un intiharı hakkında...
"...sizi bilgilendirmek niyetindeydim!"
"Ve ben, Başsavcı von Wenk,
"böylesine bir trajedinin önünü almada...
"...yardımınızı istirham etmeye gelmiştim!"
"Kont Told'un rahatsızlığı baştan sona...
"...öylesine müstesna ki,
"Kont'un hem hile yaparken, hem de intiharında,
"ona nüfuz eden ve sadece ona saldıran...
"...bir zihnin etkisi altında olduğuna kanaat getirdim."
"Weltmann'ın deneylerine aşina mısınız?"
Bugün! Bugün! Bugün! Deneylerle Dolu Bir Akşam!
Sandor Weltmann Kitle Telkini Üzerine Deneyler,
Uykusuz Hipnoz,
Trans, Doğal Manyetizma, Hint Fakirlerinin Sırları.
İnsan Ruhunun Sırları.
İnsan ve Hayvanda Bilinçaltı.
Filarmoni Binası Ana Toplantı Salonunda.
"Weltmann'ın, muazzam güçleri nedeniyle, insanları...
"-- muhtemelen de, tesirine direnmeye çalışan insanları --
"mizaçlarına tamamıyla aykırı olacak bir şekilde davranmaya...
"...nasıl mecbur edebildiğini,
"bizatihi kendi gözlerinizle göreceksiniz."
"Kont Told'un, bilinmeyen bir düşmanın...
"...azmettirici tesirinin kurbanı olduğuna mı inanıyorsunuz?"
"Merakımı celbettiniz, Doktor...
"Teklifinizi değerlendirmeye alacağım!"
"Bir soru daha sormama müsade ediniz Doktor:
"Kontes Told'un nerelerde olduğu hakkında...
"...bir malumatınız olabilir mi acaba?"
"Nasıl olur da, malumatım olmaksızın...
"...bu beyefendinin büroma girmesine müsade edersiniz?
"Artık size güvenemeyecek miyim ben?"
"Öyle... çok haklı... nasıl oldu da buna müsade ettik?"
"Wenk'in yaklaştığını görür görmez,
"motoru çalıştır, sonra bırak da geçsin.
"Daha sonra, mümkün olan en kısa zamanda buraya dön!"
"Bu sefer, bütün korumaları bile...
"...Başsavcıyı kurtaramayacaklar!"
"Sandor Weltman bizzat 'kuklacı' mı, değil mi bilemiyorum.
"Her halükarda, 'olanaksız'ın...
"...tüm beklenenler içinde...
"...en ihtimal dahilinde olduğu bir düşmanla meşgulüz.
"Bu da demektir ki,
"kendi inisiyatifinize göre hareket etmek zorunda kalacaksınız."
Bugün! Bugün! Bugün! Deneylerle Dolu Bir Akşam!
Sandor Weltmann
Kitle Telkini Üzerine Deneyler, Uykusuz Hipnoz,
Trans, Doğal Manyetizma,
Hint Fakirlerinin Sırları. İnsan Ruhunun Sırları.
İnsan ve Hayvanda Bilinçaltı.
Filarmoni Binası Ana Toplantı Salonunda.
"Bayanlar ve Baylar, sizlere şimdi...
"...Hint Fakirlerinin gücünün temeli olan...
"...tipik bir kitle telkini örneği sunmak istiyorum."
"Lütfen birileri bir çift iki haneli rakam...
"...söyleyebilir mi?"
"12!"
"64!"
"Pekala, 64 ve 12.
"Bu numaralarda oturan baylar ve bayanlar için...
"...deneylerime katılmalarında bir mahzur yoksa,
"ayağa kalkabilirler mi?"
"12 numaralı koltuk boş!"
"Öyleyse, 11 numaradaki beyefendi lütfederlerse..."
"Ceketinizin sağ iç cebinde,
"1918 basımlı D65045 ve E5567 seri numaralı iki adet 1000 Mark,
"bir silah ruhsatı, bir kimlik kartı;
"sol iç cebinizde de bir Browning taşıyorsunuz...
"...doğru, değil mi?"
"Notta ne yazdığını...
"...yüksek sesle bir okur musunuz?"
"64 numaradaki bayan,
"11 numaradaki beyin iç cebinden Browning'i çıkartıp,
"5 numarada oturan beye verecek!"
"11 numaradaki beyefendi, bir deneyimize daha...
"...iştirak etme nezaketini gösterebilirler mi acaba?"
"Öyleyse sizden, bir kaç bay ve bayanla birlikte, buraya gelip,
"sahnede bana eşlik etmenizi rica ediyorum!"
"Yeni bir deney! Bu beyefendi,
"lütfedip, bu mühürlü zarfta yazılı olanları...
"...gerçekleştirecekler."
"Tsi-Nan-Fu!"
"Doktor... Doktor Ma-- --"
"Kağıda ne yazdıysam yap!"
Bayana koltuğuna kadar eşlik edip,
toplantı salonundan çıkın,
dışarıda bekleyen '3825' plakalı arabaya binin,
dağ yolundan geçerek...
...arabayı son sürat taş ocağına sürün. İyileşin!
"Notta şöyle yazıyor:
"Bayana koltuğuna kadar eşlik edin,
"toplantı salonundan çıkın,
"evinize gidin ve yatın!"
"İçimde çok tuhaf bir his var! Peşine düşsek iyi olur!"
"Patron, aradığımız "Muhteşem Meçhul Adam"...
"Dr. Mabuse, doktor, kumarbaz, cani!"
"En yakın polis karakoluna! Mümkün olabildiğince çabuk!"
Bitiş
"Arabaya ben bakarım, siz Fine ile Kontesi uyandırın!
"Doktoru bırakın mümkün olduğunca uyusun.
"Son geceki işten sonra, tamamen harap ve bitap düştü."
"Dışarı çıkamıyoruz, polis evin etrafını çevirmiş!"
"Öyleyse... biz de kanımızın son damlasına kadar savaşırız!"
"Umduğumuzdan daha inatla direniyorlar.
"Ben ilave talimat verene kadar, adamlar iyice saklansınlar!"
Bir telefon konuşması...
"Ben Başsavcı von Wenk!"
"Dr. Mabuse, emniyet kuvvetlerine...
"...direnmemenizi rica ediyorum sizden."
"Sizin ne 'emniyet' ne de 'adalet' kavramlarınız...
"...bana bir şey ifade ediyor.
"Beni istiyorsanız şayet... gelir alırsınız!"
"Size en sert şekilde müdahale etmeye kararlıyız!
"Anlamsız direnişinize bir son verin!"
"Kontes Told'un da evde olduğu konusunda dikkatinizi çekmeyi...
"...görev addediyorum!"
"Ordudan yardım istemeliyiz!"
"Mabuse, Kontes Told'u evde esir tutuyor.
"Ya eve saldırı ilk seferinde başarıya ulaşır,
"ya da kadının hayatı tehlikeye girer!"
"Doktor! Ordu geliyor!"
"Kadını bırakın gitsin Doktor! Kendinizi kurtarın!"
"Mabuse nerede?"
"Kapa çeneni Spörri! Pesch'i unutma!"
Ev...!
"Kapana kısıldım..."
"Şu kemik torbası, çenesini kapar mı acaba?"
"Bunlar, Mabuse'nin evindeki cesedin üzerinde bulundu Efendim!"
"Hawash öldü... Fine de..."
"O anahtar... Hawash'ın kalpazanlık atölyesinin...
"Oraya sığınmış olabilir..."
"Dağıtın kağıtları Dr. Mabuse..."
"Hile yapıyorsunuz!"
Vaktiyle Mabuse olan adam...
S O N
Bölüm 1, Fritz Lang'ın muvafakati dahilinde,
Erwin Leiser tarafından, kısmen kısaltılmıştır.
Çeviri => cobra35